Canadian Classical Bulletin/Bulletin canadien des études anciennes    (ISSN 1198-9149)
Volume 10.1.1 (2003 09 22)
Editors/Redacteurs: J. W. Geyssen & J. S. Murray   (University of New Brunswick)    <

Published by the Classical Association of Canada/ Publié par la société canadienne des études classiques

President: Catherine Rubincam (University of Toronto at Mississauga) <>
Secretary/Secretaire: Patrick Baker (Université Laval) <>
Treasurer/Tresorier: Craig Cooper (University of Winnipeg) <>
  Contents of CCB/BCEA 10.1.1 (2003 09 22)                                           Return to CCB Archive   /   BCÉA Archives
        1. Association Announcements
Sight Translation Competitions in Greek and Latin / Concours national de versions grecque et latine
        2. Positions Available
                   (Wilfrid Laurier, Otago
        2. Calls for Papers
                    (Universitat de Barcelona)
        3. Conference Announcements
                    (Université du Québec à Trois-Rivières)

Association Announcements
From: John R. Porter
Classical Association of Canada
Sight Translation Competitions in Greek and Latin
National sight examinations in Greek and Latin for Canadian students at both the university and high school level will be held in January of 2004:

January 12, 2004
National Latin Sight Translation Competition for High School Students

January 15, 2004
Junior Latin Sight Translation Contest
Senior Latin Sight Translation Contest

January 22, 2004
Junior Greek Sight Translation Contest
Senior Greek Sight Translation Contest

For more information, please visit:
or contact:
Professor John R. Porter
Department of History
9 Campus Drive
University of Saskatchewan
Saskatoon, SK S7N 5A5
Tel: 306 - 966 - 4781
Fax: 306 - 966 - 5852

Société Canadienne des Études Classiques
Concours national de versions grecque et latine

Le concours national de versions grecque et latine aura lieu en janvier 2004:

12 janvier 2004
Concours de version latine improvisée pour les écoles secondaires

15 janvier 2004
Concours national de version latine, niveau initiation
Concours national de version latine, niveau supérieur

22 janvier 2004
Concours national de version grecque, niveau initiation
Concours national de version grecque, niveau supérieur

Renseignements: veuillez trouver plus d'information en suivant le lien ci-dessous --
ou soumettre votre demande à:
Professor John R. Porter
Department of History
9 Campus Drive
University of Saskatchewan
Saskatoon, SK S7N 5A5
Téléphone: 306 - 966 - 4781
Télécopieur: 306 - 966 - 5852

Positions Available
From: Joann Freed
Two tenure-track positions at
the rank of Assistant or Associate Professor

The Department of Archaeology and Classical Studies at Wilfrid Laurier University invites applications for up to two tenure-track positions, at the rank of Assistant or Associate Professor, effective July 1, 2004, subject to budgetary approval.  The successful candidate(s) must have a Ph.D  or be certain of its completion before beginning the appointment. We are seeking candidates in the following areas: 1) candidates whose research is in Greek history or Greek social history, who will also be competent to teach courses in Classical civilization and Classical languages; 2) candidates with a research specialty in the technical aspects of archaeology, who will be competent to teach courses in introductory archaeology,  method and theory, scientific applications, and quantitative methods.  Other requirements include a demonstrated excellence in teaching, and evidence of a research program and publications.  Applicants are asked to submit a curriculum vitae, a covering letter outlining potential contribution to the department and research interests, a short teaching dossier, a writing sample (maximum 25 pages), and to arrange for three letters of reference to be sent to: Professor Joann Freed, Chair, Department of Archaeology and Classical Studies, Wilfrid Laurier University, Waterloo, Ontario, N2L 3C5, by November 14, 2003.  All qualified candidates are encouraged to apply; however, Canadian Citizens and Permanent Residents of Canada, will be considered first for the position(s).  The University is committed to employment equity and welcomes applications from all qualified women and  men, including persons in a visible minority, persons with disabilities, and aboriginal people.

From: William J. Dominik
University of Otago
Dunedin, New Zealand
Lecturer/Senior Lecturer in Classics (Confirmation Path)
Department of Classics
School of Liberal Arts
Applications are invited from suitably qualified persons for the confirmation path position of Lecturer/Senior Lecturer in the Department of Classics.

Candidates should normally have a completed PhD and an established research programme in Greek and/or Roman History. They should be able not only to conduct research in Greek and/or Roman History but also to encourage and supervise research in both of these areas.

The successful candidate will be expected to have the ability to teach and assume administrative responsibility for Greek and Roman History (including social history) at all undergraduate levels and be available to supervise 400-level research essays, MAs and PhDs. Expertise in and the willingness to teach Latin and/or ancient Greek to a high level would be a distinct advantage.

An appointment at a higher level may be considered if a sufficiently qualified person applies. Initial interviews will take place at the January 2004 APA Meeting in San Francisco, but candidates who cannot attend will not be disadvantaged. The position will be available from 1 July 2004.

Information about the Department of Classics is available online at

Specific enquiries may be directed to Dr Jon Hall, Acting Head, Department of Classics, Tel 64 3 479 8714, Fax 64 3 479 9029, <> or Professor William Dominik, Department of Classics, Tel 64 3 479 8710, Fax 64 3 479 9029, <>

Reference Number: A03/137.
Closing Date: Friday 31 October 2003.

Application Information

For application information and a full job description go to:
 Alternatively, contact the Human Resources Division, Tel 64 3 479 8269, Fax 64 3 474 1607 <>

Equal opportunity in employment is University policy. 
Calls for Papers
From: Jordi Juan Tresserras

International Congress on Beer in Prehistory and Antiquity.
Barcelona, 4th-6th October 2004
The International Congress on Beer in Prehistory and Antiquity will bring together international experts in archaeology and history of beer and fermented beverages from all the world. The Congress will take place in Barcelona (Catalonia, Spain) from 4th to 6th October 2004. This event is organized by the Project of Archaeology of Food at the Universitat de Barcelona and the Spanish Comission of the International Commitee of Anthropology of Food. It is supported by the Ministry of Education, Culture and Sports of the Spanish Government.

The programme includes invited papers by experts from Colombia, Germany, Spain, United Kingdom and United States of America, as well as contributed oral presentations and posters, covering established and developing areas in the field of beer in prehistory and antiquity and related subjects in all the world. The registration fees will be 160 euros.

Scientific Areas
- Beer and Cereal Fermented Beverages in Archaeological and Archaeobotanical Research in the World
- The Origins and Ancient History of Beer and Cereal Fermented Beverages (Ancient Near East civilisations, Egyptians, Greeks, Phoenicians, Punics, Greeks, Romans,…)
- Maize "Chichas" in the American Archaeology
- Anthropological studies on beer applied to archaeology and history of beer

Abstract Guidelines
Authors may list a preference for a poster or oral presentation of their paper, however the Congress reserves the right to place the contribution in either category.

1.The abstract must be in Spanish and/or English.
2. The maximum length of the abstract is 400 words.
3. A title must be included at the top of the abstract.
4. Add author names or affiliations to the abstract text. Please, provide the following information: last name, first name, title of abstract, affiliation, mailing address, telephone number, e-mail address, oral or poster presentation preference.
5.The deadline for receipt of abstracts is April 30, 2004.
6. Abstracts can either be submitted via e-mail (preferred) or via regular mail.

Abstracts should be mailed to:
Dr. Jordi Juan Tresserras
Projecte Arqueologia dels Aliments
Programa de Gestió Cultural
Universitat de Barcelona
Campus Mundet
Pg.Vall d’Hebron, 171 Edif.Llevant Desp.008
E-08035-Barcelona, Spain
Tel. +34 – 93 424 80 35.

Conference Announcements
From: Pierre Senay

Colloque sur Les Écrivains Latins Africains
Samedi, le 18 octobre 2003 à 13 h 30
Salle 4020 Pavillon Ringuet
Université du Québec à Trois-Rivières
Colloque dela Société des Études Anciennes du Québec

Organisé à L’Université du Québec à Trois-Rivières Le Samedi 18 octobre à 13 H 30 au Local 4020 Ringuet Suivi à 17 H 30 de la projection de deux vidéos sur les fouilles archéologiques et les étudiants-stagiaires de l’équipe du professeur Pierre Senay à la rotonde de Carthage, en Tunisie, d’un cocktail d’honneur offert par l’université et d’un dîner retrouvailles pour les équipes 1970-2002 et leurs amis.

Pierre Senay, organisateur
Téléphone: (819) 376-5099 Télécopieur: (819) 376-5179

Programme du colloque

13 h 30   Mot de bienvenue, par Pierre SENAY, professeur à l’UQTR et ancien président de la Société des études anciennes du Québec

13 h 45   Les Évangiles africains, par Gérard ROCHAIS, professeur à l’UQÀM

14 h 15   Apulée et la Seconde Sophistique, par Dominique CÔTÉ, professeur à l’Université d’Ottawa

14 h 45   Rencontrer Augustin aujourd’hui : singularité et universalité de l’œuvre, par Thérèse NADEAU-LATOUR, professeure à l’UQTR

15 h 15   PAUSE-CAFÉ

15 h 45    Augustin, prédicateur à Carthage : l’apport du sermon Dolbeau 26 sur la pluralité religieuse de l’Antiquité tardive, par Steve BÉLANGER, étudiant à la maîtrise à l’Université Laval

16 h 00   Les sermons de Mayence : pour une compréhension des relations inter-groupales entre chrétiens et païens, par Steve BÉLANGER, étudiant à la maîtrise à l’Université Laval

16 h 15   Les relations entre chrétiens et païens dans la Carthage tardo-antique, par François TALBOT, étudiant à la Maîtrise à l’Université Laval

16 h 30   Lancement des fascicules 39 et 40 des Cahiers des études anciennes, par André DAVIAULT, membre du Comité de rédaction de la revue, professeur à l’Université Laval, président de la Fédération internationale des associations d’études classiques (FIEC) et président-sortant de la Société des études anciennes du Québec

Résumés des communications

Gérard ROCHAIS : Les manuscrits latins, africains, de la Bible, antérieurs à la Vulgate.
En Occident comme en Orient, aux trois premiers siècles, la langue de la culture reste le grec, même si le latin a déjà acquis en Occident seslettres de noblesse. C'est en Afrique qu'apparut la première traduction dela Bible en langue latine ; la nouvelle religion chrétienne va se développer avec Tertullien et ses successeurs, Cyprien, Novatien, Augustin. Pour répandre la doctrine chrétienne, ces Pères de l'Église africaine  utilisent des versions latines de la Bible appelées Afra, différentes de celles de «la Bible latine européenne» appelées Itala. Le but de l'exposé est de montrer l'intérêt, l'originalité  de ces versions africaines  de la Bible en latin, traduites du grec, et l'enrichissement qu'elles ont apporté à notre connaissance de la culture populaire de l'Afrique du nord du Iie au Ve siècles.  Référence : J.Fontaine et C. Pietri (éds), Le monde latin antique  et la Bible. Coll. «Bible de tous les temps»  2. Paris, 1985.

Dominique CÔTÉ : Apulée et la Seconde Sophistique.
Malgré le caractère varié de son œuvre (roman, discours et traités philosophiques), Apulée semble avoir eu une préférence pour le titre de philosophe. Il se vantait, par ailleurs, de pouvoir écrire dans tous les genres, en vers ou en prose, en grec comme en latin. Sa polyvalence et la qualité rhétorique de ses écrits autorisent en fait cette question: Apulée était-il un sophiste?

Thérèse NADEAU-LATOUR: Rencontrer Augustin aujourd’hui.  Singularité et universalité de l’homme et de l’œuvre.
Plusieurs événements récents, d’ordres très différents, manifestent un retour de St Augustin sur la scène publique, en ce début de troisième millénaire. Sans prétendre vouloir expliquer ce nouvel intérêt, cette communication se propose dans un premier temps de mettre en évidence quelques éléments qui pourraient justifier aujourd’hui une redécouverte de l’auteur des Confessions. À partir de là, cette réflexion voudrait montrer que les raisons actuelles de redécouvir Augustin n’ont de chance de se transformer en rencontre avec l’auteur que si les lecteurs contemporains se risquent à initier un dialogue très particulier, celui auquel, dans chacune de ses  œuvres, Augustin a voulu nous introduire.  Sans cette attitude, toute redécouverte de ce géant de la littérature et de la pensée universelle demeurerait superficielle, artificielle, voire inopportune.  Cet exposé s’articule donc à partir de l’hypothèse selon laquelle, quelle que soit l’approche privilégiée,  littéraire et esthétique, historique et politique, philosophique ou théologique, elle demeurera strictement spéculative et stérile si elle n’intègre pas le lieu à partir duquel toute l’œuvre d’Augustin s’origine et trouve sens. Mais alors, peut-être est-il possible de trouver là, à même ce lieu éminemment singulier, l’origine de l’universalité de l’homme et de l’œuvre.

Steve BÉLANGER : Augustin, prédicateur à Carthage : l’apport du sermon Dolbeau 26 sur la pluralité religieuse de l’Antiquité tardive.
En tant que centre intellectuel et culturel, Carthage se voit l’hôte du pluralisme religieux de l’Afrique romaine.  Augustin, témoin privilégié de son époque, rend compte de cette pluralité à travers son œuvre gigantesque. Le sermon Dolbeau 26 (Mainz 62), prononcé par Augustin vraisemblablement à Carthage lors des Calendes de janvier de 404, permet d’entrevoir la complexité des relations entre chrétiens et païens que nous tenterons d’esquisser.  Cette recherche constitue les premiers résultats du projet de recherche sur Augustin amorcé à l’Université Laval en 2003.

Steve BÉLANGER : Les sermons de Mayence : pour une compréhension des relations intergroupales entre chrétiens et païens durant l’Antiquité tardive.
Le renouvellement des études augustiniennes fut provoqué par la découverte, en 1990, par François Dolbeau de 62 sermons d’Augustin, dont 26 sont partiellement ou complètement inédits. Désirant participer à cette effervescence scientifique, un groupe de recherche a été créé à l’Université Laval pour étudier, à partir des sermons d’Augustin, les relations pagano-chrétiennes durant l’Antiquité tardive.  Nous profiterons de ce colloque pour lancer une invitation à la collaboration des chercheurs intéressés à participer à ce projet tant au niveau de l’analyse historique que théologique.

François TALBOT : Les relations entre chrétiens et païens dans la Carthage tardo-antique : Une analyse prosopo-graphique de la correspondance et des sermons augustiniens.
Dans le cadre des travaux sur Carthage, saint Augustin est un témoin à privilégier. En effet, la richesse de sa production littéraire, ainsi que ses liens avec l’évêque de la métropole africaine, offrent des informations sur plusieurs aspects de la société tardo-antique carthaginoise, dont les relations entre les groupes sociaux.  Notre objectif sera d’esquisser la dynamique chrétiens–païens, tant aux niveaux des individus que des groupes, par une analyse rhétorique et prosopographique de la correspondance augustinienne.


Je compte participer au dîner du 18 octobre 2003  Nombre de personnes :  _____
et j’inclus un chèque au montant de 20,00 $  par personne (vin offert par le Professeur!)
au nom de l’Université du Québec à Trois-Rivières

Nom : …………………………………….  Prénom : ………………………………………..

Adresse : ………………………………………………………………………………………………...

Téléphone : ………………………………  Courriel : ……………………………………….

À retourner avant le 13 octobre 2003 au soin de : Pierre SENAY,
Université du Québec à Trois-Rivières, CC.P. 500, G9A 5H7

Next regular issue    2003 10 15
Send submissions to

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .